.پستچيه
.برايان عصباني داره سرشو تکون ميده
و آندريا که هيچوقت .يه راهو دوبار نميره
حالت خوبه؟
.همه چي يه جور شده، مرد
.روز از نو روزي از نو
.گرفتاري شديم، نيل
.عادت کردم
.توام عادت کردي
.اوه، نه. من نکردم .خيلي هم ممنون
.اوه ببين .ساعت 3:45 ـه
!وقت ماست خوريه
،هرروز .مثل ساعت تکرار ميشه
پسرا، اينهمه غوغا واسه چيه؟
مايلو ميگه .ما به همه چي عادت کرديم
.ما عادت نکرديم
،هي الان وقت ماست خوري نيست؟
.بيخيال بچه ها
بيايد امشب بريم يه دوري بزنيم.ها؟ .نميتونم-
چرا؟ چون با مدلي که براي مجله ميخواي ازش عکس بگيري قرار داري؟
.آره
گيبز. اصلاً خسته نميشي
که انقدر يکنواختي؟
منظورت يکنواختي با قرار گذاشتن با مدلاست؟
يعني دارم ميگم
.نه، من بردم
چه خبرا؟
.تايلر، دوست من
چجوري دوست داري چيزارو تغيير بدي
و امروز عصر پيرو من بشي؟
.ببخشيد چارلي ...من بايد
!واي خدا .تو واقعاً هم شبيه چارلي هستي
.من هميشه فکر ميکردم شبيه دونالدي .يا اون پرندهه
،به هر حال .من با کيتلين قرار دارم
.باز شروع شد
نهنگ سفيد؟
.تورو خدا اينجوري صداش نزن
..وقتي اينجوري ميگي انگار داري ميگي اون
...اين يه منبع ادبيه
.از منوي طولاني جان سيلور- "از "دودول موبي-
اگه ما صداش کنيم " دختري که هرگز ازش دست بر نميداري
حتي اگه هردفعه که برنامه ميريزي بياد برينه به برنامت"؟
.خيلي لقب درازيه
.اون نميرينه به برنامم
فقط يه سري شرايط پيش بيني نشده بوجود اومده
.که جلوي قراراي ما سبز شده
،ولي امشب .همه چي تغيير ميکنه
...چون ساعت 8 شب يه رزروي توي
الان وقت ماست خوري نيست؟
اون چي بود؟
.هيشي
الان گفتي " هيشي" ؟
دوباره ريد بهت، نه؟
.نه نريد
.اون يه مشکل خانوادگي داره
.خيلي بدبختي
...توام مثل هموني
که داري سعي ميکني .ماجرا بوجود بياري
نيل اينجا تنها کسيه که بين شما .همه چيش رديفه
.واسه خودش يه خانم خوشگل جور کرده که باش بره خونه
.من امشب خونه نميرم
شنيديد؟
واسه خودش يه دوست دختر و .يه زندگي اجتماعي جور کرده
ميخوام برم تو صف واسه پخش نصف شب بازي کامپيوتري
...آتيش و
!هيس! هيس
.زود تموم ميشه .کافيه فقط بخوابي
!صدا نده .آفرين
.اين بهترين کار بود
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
.اينو برام تفسير کن
چه حسي پيدا ميکني که امشب بري
و عدالت رو تو خيابونا با يه سري
اراذل اوباش شهر برقرار کني؟
.برو هروقت حالت خوب شد برگرد
.بيخيال مرد .من به يه ماجراجويي نياز دارم
.بيا يکم عجيب غريب بشيم
.مايلو، ديگه بايد دست از اين ماجرا بازيا ورداري
.ما هدهد نيستيم که
ميدوني کي نفهميد مثل هدهده
وقتي هدهد بازي رو شروع کرد؟
خود هدهد
.هي، کيتلينه
.ميبيني. احتمالاً فهميده چي رو يادش رفته
الو؟
.فکر کنم تو جيبشه داره شماره ميگيره
داره چي ميگه؟
که چقدر دوست داره باهات بياد بيرون و يه ماجراجويي داشته باشه؟
.لعنتي. ميخواد با يه نفر ملاقات کنه
...خب، فکر کنم رسماً داره ولت ميکنه
.واسه ماجراجويي
.حالا از اين نگرانه که زيادي مست کنه
....چرا ما نميريم مست کنيم
تو يه ماجراجويي؟
.اونا تو خيابون "وريک 614" قرار دارن
.باور نکردنيه
ميدوني اون چيه؟
يه يادداشت "وريک 614" که توسط يه قاتل زنجيره اي
نوشته شده؟
.نه، اين نقشه ماجراجوييه
.وقت تلافي کردنه
اين مال فيلم هدهده؟
تو واقعاً فکر کردي
ميتوني منو متقاعد کني که با استفاده از نقل قول فيلم اونو تعقيب کنم؟
،رک و پوست کنده بگم عزيزم .به تخمم هم نيست
ببين، من فقط دلم برات ميسوزه وقتي ميبينم اون دختره
بدجور داره خرت ميکنه. ميفهمي چي ميگم؟
.هيچکس عشقشو يه گوشه ول نميکنه
.واي .تو دهن هرچي فيلمه سرويس کردي
ببين
من فقط يه مردم که جلوي يه مرد ديگه ايستادم
.و ازش ميخوام که باهام به يه ماجراجويي بياد
.تو هدهدبازي من پايت بودم
!آره
گيبز؟
!گيبز
.نه
!گيبز! گيبز! گيبز .بيخيال
تو اينجا چيکار ميکني؟
.آرزو ميکردم تاکسي گرفته بود
.اينجا يه مدل جديد بالماسکه به راهه
.ميدونم
دارم يه کاري ميکنم پرچم بالامسکم بره بالا .و خيلي هم سربلندم
.سلحشور يخي دروگر 6" فقط يه بازي نيست" .چرا هست-
.گذرنامه دنياي ديگست
.نه، نيست
،اين لباس شخصيت بازي منه
.يه جادوگر درجه 4 به نام نورکس ويندسورد
.آها
خب، من يه بزرگسال درجه 6ام به اسم ."خدا لعنتت کنه، نيل"
خب، قرارت با اون مدل چي شد؟
.مجبور شدم بعد از 20 دقيقه بپيچم
انقدر بد بود، آره؟
چرا يه رستوران ايتاليايي معروفم نيست که اسمشو بذارن
قلم افکار شما"؟"
!واي خداي من !اينو توييتش کن
!واقعاً بايد توييتش کني !همين حالا توييتش کن
!دارم جدي ميگم
.آره .من توو سايت توييتر عضو نيستم
!چي؟
توييتر لا موجود؟
وقتي توييتر نداري افکارتو کجا بيان ميکني؟
!واي خداي من !من ديگه بايد اينو توييت کنم
.خب، ميتوني به ما ملحق بشي
.گيبز، ميخوام با خانواده بازي من آشنا بشي
،اين پدرمه .فيسل برنديتُرن
.خيلي خوش اومدي، هم قبيله
.اسم اصلي من گلنه
.مادر زميني من همين دورو براست
،اوه، اين خواهر گرگي منه .فلورانديا سوييفتلس
.من يه باکره ام
...نيل
.اگه ناخواسته وارد اينجا شدي پلک بزن
.ميبيني، تو درک نميکني
.اين بازي همه چي داره
،جادوي سبک بر ضد هنرهاي تاريک
....کوره وفاداري در آتش
نيل، من فکر ميکنم در اين رابطه ما ...بايد قبول کنيم که
اون چي بود؟ نيل؟
.شهر ممه
،اصلاً فکر نميکردم همچين چيزي بگم
.ولي ميخوام به اون دختر بزشکل بپيوندم
جدي؟
اون منو پيچوند
تا بياد به بار يه نوپرست پر ادعا که تازه تابلوام نداره؟
.درسته
.از اون عصبانيت استفاده کن
و ميدوني که اونا کوکتلاي 15 دلاري .تو ظرفاي سنگ کاري شده ميفروشن
.و مطمئناً خوشمزه هم هستن
ولي آيا اين غذا، سرويس افتضاحشونو توجيه ميکنه؟
،يعني، شايد
.اگه اونا خودشون آبميوه و شربتاشونو درست کنن
.يکم دارم عصبانيتمو از دست ميدم
!ولي اونا قطعاً درست نميکنن
!برگشت !بزن بريم
!آره
تايلر؟
.خجالت بکش
تو به خاطر يه موضوع خانوادگي .قرارمونو کنسل کردي
و ميام اينجا پيدات ميکنم
با اينهمه آدماي خوشتيپ با سنين مختلف
و ظرف گلدار و يه عکس بزرگ
از يه آقايي که اسمش ...فکر نکنم ريپ باشه
.چون اينجا شب زنده داريه...
...پس خجالت بکش
که فکر کردي من اينجا نميام
.و موقع نيازت بهت دلداري نميدم
.اوه، تايلر .اوهوم
تايلر، باور نميکنم که اومدي اين پايين .تا اينطوري منو دلداري بدي
.خواهش ميکنم باور کن
،من بايد برم يه سر به مامان بزرگم بزنم
.ولي زود برميگردم
.تو خيلي متحير کننده اي
.خوب نقش بازي کردي. بي نقص بود
.تو باعث شدي يه شب زنده داري رو بهم بزنم
!ميدونم
!من خيلي ناراحتم !منم خيلي ناراحتم
ديدي، من که بهت گفتم کيتلين .منو نميپيچونه
.راست گفتي .حالا بيا بزنيم بيرون
شنيدم زير باغ ميدون مديسون يه دهکده مخفي هست
.که پاتريک اوينگ واسه 100 دلار با همه کشتي ميگيره
...من نميتونم تو از کجا اسم اونو شنيدي؟
!از يکي که با پاتريک اوينگ کشتي گرفته بود
.الان نميتونم برم
.من ماههاست دنبال اين دختره ام
.چون اون نهنگ سفيد توـه
ميشه خواهش کنم اونو به اين اسم صدا نزني؟
.ولي چرا
و من نميخوام اولين فرصتي رو
.که باهاش دارمو از دست بدم
.فقط بهم 15 دقيقه وقت بده
.باشه .15 دقيقه وقت داري
.ميرم يه نوشيدني بخورم
ولي يادت باشه، پاتريک اوينگ .با خودش کشتي نميگيره
.اگرچه، شنيدم با 200 دلار اينکارم ميکنه
.سلام آقا
.من گرونترين ويسکيتونو تو بلندترين ليوانتون ميخوام
.ممنونم
پسرعمو استنلي؟
تويي؟
...آره خودمم .پسرعمو استنلي
.من گاسم
!گاس! درسته
.عمو بزرگت
!خودشه !عمو بزرگه گاس! البته
!از ديدنت خوشحالم مرد
!ببين رفيق
!ببينيد چه گربه وطن پرستي اومده اينجا
!پسرعمو استنلي موفق شد
چطوري انقدر زود از جنگ برگشتي؟
!ما پيروز شديم
.فکر کنم الان يه نيمه زن/نيمه بز، زد تو برجکم
چي بهش گفتي؟ خب، ازش خواستم
.اگه ميخواد از اينجا بريم و يه نوشيدني بخوريم
،گيبز هرکسي که تو اين خطه اينجاست
چون ميخوان نقل و انتقال بشن
به دنياي جادو و شگفت انگيزي که
...آتش و آواز
...نيل منظورت چيه؟
منظورم اينه که .تو بايد به بازي احترام بذاري
.من دهن بازي رو با احترام سرويس کردم
جدي؟ چي بهش ميگن؟
.من همين الان گفتمش
.آره
"برآمدگي يخ دختر مست 4 "
.ببين، نيل .مايلو درست ميگه
...منم خسته شدم .همش يه جور دختر، يه جور مکالمه
.ولي اين دخترا فرق ميکنن
من بايد بدونم .چطوري با اين زبون صحبت کنم
.کمکم کن
ميکنم ولي فقط به اين خاطر که
.باور دارم نيتت پاکه
.يک کمي
،خوب گوش کن ،شاگرد جوان من
...براي جهاني که در پيش داري بيکرانه و
.3 دقيقه وقت داري .ميتونم باهاش کنار بيام
پس اون خالم پني و .شوهرش لنيه
-و -خودتو کنترل کن .پسرشون کنيه
پس تو يه جورايي سه چهارم دکتر سوسي؟
.خفه شو
.خفه نميشم
خفه نميشم تو شب احيا خفه نميشم لب دريا
...همينطور که قبلاً تو گردان تانکمون ميگفتيم
!دريچه هارو بريزيد
.فکر کردم گفته بودي خلباني
.آره. خلبان تانکهاي پرنده
.فوق محرمانه
.فوق عالي
ميدوني، فکر کنم
.ما بايد مشروب خوري رو متوقف کنيم
.درست ميگي .ما تو شب زنده داري هستيم
.ما نميخوايم يکي بياد ببرتمون بيرون
.اوه، نه، نه
من فکر کردم بهتره بريم داروي
.آب سبزمو بکشيم
...غيرممکنه .که مخالفت کنم
اين درسته چيزي که بزرگترا ميگن
حوري هاي چوبي زيباترين مخلوقات
.در جنگل ما هستند
بهم بگو، شمشيرباز خوب
کجاي وجودت سخنرانيت رو نوشتي؟
.روي دستم
،افسوس .من بايد برگهام رو ببرم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من به اين دنيا ناآشنام
.و به خاطر زيباييت صامت شدم
من مرتکب اشتباهي شدم؟ (عجيب غريب حرف ميزنه)
نه، فقط اين سوتين ترکه ايم .خيلي ناخوشاينده
منم همين مشکل رو با شلاق .درخت کاجم دارم
.منو دروسلا صدا ميکنن
.منو گيبزز صدا ميکنن
.ستايش ها دارن شروع ميشن
.من بايد مامانمو از دستشويي بيارم
ميشه واسم يه جا نگه داري؟
...خب، نميدونم
.شايد بايد با خاله بزرگت ايرنه دعوا کني
.از نظر من خيلي خوشگله
.فکر کنم از پسش بربيام
از وقتي پاهاشو قطع کرده .ديگه نميتونه راه بره
.واي خداي من .اين خيلي خوبه
هي، بزنم به تخته
.فکر کنم رو نهنگ سفيد فرود اومدم
.وقتي من بميرم، ميخوام با يه همچين ساندويچي خاکم کنن
.نه، نه، نه
.ميخوام تو يه همچين ساندويچي خاکم کنن
مايلو، نئشه کردي؟
.آره
ولي اين اطراف، بايد منو صدا کني ."پسرعمو استنلي"
.چون خودمو جاي يکي جا زدم که اسمش پسرعمو استنليه
.لعنتي
ازت ميخواستم الان حواستو جمع کني
.تا رابطه ام با کيتلين رو خراب نکني
.هي، رابطه من هيچ ربطي به رابطه تو نداره
!بوپ
.راحت باش. تو اصلاً نميدونستي من اينجام
همينطور که همتون ميدونيد .من تا حالا سخنراني نکردم
،پس، پسرعمو استنلي چرا تو نمياي بالا منبر؟
!تو فقط بگو
.وقت نمايشه
داري چه غلطي ميکني؟
،آروم باش .من دوتا قلب احساسي دارم، مرد
.ميتونم از پسش بر بيام
.هي
.من متحيرترين زن دنيا رو پيدا کردم
،اون هم باحال و متنوعه .هم خلاقه
،به علاوه، اون حوري چوبيه ...پس، ميدوني
!آره! آره
اون کجاست؟
خب، اون آخر خط .برگشت به چادرش
.پس، فکر کنم حالا من عضوي از "کلوپ مايل لانگ" هستم
.اوهوم، اوهوم، اوهوم
.تو باحالترين آدمي هستي که ميشناسم
.و يه آقايي رو ميشناسم که سه تا چرخ خاکي داشت
اسمش چيه؟
.دروسلا از جنگل کمدن
شما ميشناسيدش؟
...گيبز
!تو با مامان من سکس داشتي
اف 14 ما تو يه خط داشت دور خودش ميچرخيد
و قبل از اينکه به سطح آب برسيم .غازه مرده بود
.نتونستم کاريش بکنم
هرشب، با موتورم دم ساحل رانندگي ميکنم
.درحالي که تيره ترين کت چرممو پوشيدم
اين مال "تاپ گان" نيست؟
هست؟
يا "تاپ گان" از اين ورداشته؟
.ميدونستم که ديگه هيچوقت دوستمو نميبينم
،ديگه هم آوازي تو بار نداريم
بازي واليبال ساحلي بدون پيراهن
.فقط با شرتهاي جين نداريم
توصيفش سخته، ميدونيد؟
...مثل اينه که
.تو اون احساس عاشقانه گم شده باشي
.نه، اين قطعاً مال "تاپ گان"ـه
اين يارو به نظرت عجيب نيست؟
.زندگي همش دوستيه
مثل دفعه اولي که با دوستاي بابام و
"و راهنماي لنگمون "ستوان دن .رفتيم ماهيگيري
.واقعاً نميتونستم بگم .ميدوني، جنگ آدما رو عوض ميکنه
...ولي من تا حالا اونو نديدم، واسه همين
تايلر تو ميدوني من چي ميگم، نه رفيق؟
.فکر کنم يه تايلر ديگه هم اينجا هست
صبر کن ببينم. تو از کجا فهميدي که من امروز اينجام؟
.آگهي فوت بابابزرگتو خوندم
.آگهي فوت که فردا پخش ميشه
آگهي روزنامه؟
.باور نکردنيه
.اينطوريه ديگه
.عمر مثل باد ميگذره
اگه چندوقت يه بار واينستي و يه نگاه به دور و برت نندازي
.از دستش ميدي
اين جواب سوالت بود؟
،مخلص شما "انجمن ناشتايي"
کيتلين، به خدا .اينطوري که به نظر مياد نيست
خوبه، چون به نظر مياد
يه ولگرد مست و توهمي رو آوردي .تو مجلس ختم بابابزرگم
.درواقع، خيلي دقيق گفتي
.بايد ميفهميدم ما شانسي واسه دوستي داريم يا نه
موضوع اينه که...ما خيلي .لحظه هاي نزديک داشتيم
.و تو همش منو ميپيچوندي
ولي تو يه چيزي درت هست که .هميشه منو برميگردونه
و فکر کردم ،اگه اينجا بمونم
.فرصتي پيدا ميکنم تا بفهمم چي بينمون ميگذره
براي همين از مجلس ختم پدربزرگم به عنوان يه قرار سرعتي استفاده کردي؟
ميبيني، توانايي خلاصه کردنت .يکي از چيزاييه که ميپسندم
.فکر کنم تا حالا يه فرصت واقعي بهت ندادم
.فکر ميکردم تو يه بچه خوشگل مغروري
.من مغرور نيستم
.خيلي خب، گوش کن
،اگه فردا سرت خلوته .صبح تشييع جنازه است
،اونجا ميتوني منو ببيني .و بعدش ميتونيم بريم بيرون
.قرارمونه
،و يادت باشه .نميتوني مراسم تدفينو بدون حال کردن بگذروني
.ولي فردا ميگذرونيم
.آهاي تاي .تاي تاي (تاي = تايلر)
.تاي تاي تاي .تاي تاي تاي تاي
.تاي تاي تاي تاي تاي
بله! بله! بله! بله! چيه؟ .حواسم همش پيش توـه
اوضاعتو با کيتلين خراب کردم؟
،درواقع ،عليرغم تلاش مکررت
فکر کنم نهنگ سفيد بالاخره يه نهنگ عادي شد
.که منو ميپسنده
.عاليه ميشه 50 دلار بهم قرض بدي؟
من و گاس ميخوايم بريم هالوسيس .پيش پاتريک اوينگ
.نه، نميري
متأسفم آقا، ولي من بايد .اين رفيق کوچولو رو ببرم خونه
.با گاس خداحافظي کن
!باي باي گاس !ببخشيد تو اين وضعيت ولت کردم، مرد
.مشکلي نيست
.به اندازه يه شب ماجراجويي داشتيم
داشتيم، مگه نه؟
،هي تاي .امشب عجيب شديم
.آره واقعاً
.خب، من اول ميگم
.من هنوز از دستت ناراحتم
،و با اينکه ميدونم اين فقط يه بازيه
به دلايل عجيبي
.انگار تو واقعاً با مامان من خوابيدي
.آره، ولي نخوابيدم
.دقيقاً
زمين ميچرخه ديگه، درسته؟
ولي واضحه که ما يه سري
.کشمکش هاي انکارنشدني بينمون گذاشتيم
.خب
واسه همين، فکر ميکنم تنها راهي که ميتونيم اوضاع رو رديف کنيم
.اينه که من با مامانت بخوابم
.مامان مجازيت
.باشه
تو بايد يه شخصيت بسازي
و بعدش مامان اون شخصيتو بسازي
.تا من بتونم با اون بخوابم
که ميدونم ،هنوزم مارو برابر نميکنه
.ولي اين نماديه که براي من مهمه
.باشه
!عاليه! ممنون
.ببين، ما جفتمون چيزي گفتيم که پشيمون شديم
.ولي مهم اينه که، من متأسفم
و ميدوني چيه؟ .صبحونه به حساب من
.باشه
.يه افسر و يه آقاي محترم اومدن
تو اونو واسه مراسم تدفين پوشيدي؟
.پسرعمو استنلي ميخواد احتراماتشو به جا بياره
و اين چيزيه که يکي هم رده من .براي مراسم تدفين ميپوشه
مگه تو نميخواي بري سر قرار؟
...اون
.اون نيومد .راه نداره-
اون مراسم تدفين بابابزرگشو پيچوند؟
.يه کار واجب داشت
!بيخيال، تاي تو باور ميکني؟
!همه مردم کار واجب دارن
.تو نميتوني حقيقتو تحمل کني
.باشه
.شايد اون منو پيچونده
ولي فکر ميکنم وقتي نهنگ سفيدمه .بيشتر خوشم مياد
،فقط پتانسيل .نااميدي ممنوع
به جز نااميدي دائمي
.اون که تورو پيچونده
.تو نميتوني حقيقتو تحمل کني
.الان اعتراف کردم اون منو پيچونده
،ببخشيد من بايد اينو تا ظهر تحويل بدم؛
.واسه همين دارم خودمو خالي کنم
تو دستور رمز قرمز دادي؟
.کاملاً درسته. من دادم
.آره
.و مايکي که نبايد غذاي هندي بخوره
ميخواي به يه ماجراجويي ديگه بري؟
.نه، ميخوام يکم از اين روال عادي لذت ببرم
.اون ماجرا اثر زيادي بهم بخشيد
خب، اينجا داريم چي ميبينيم؟
.ما تو اتاق خواب قصر منيم
.اون مامان گيبزه
.و تو داري نقش مامانتو بازي ميکني
تا نيل بتونه باهاش سکس داشته باشه؟
.گمون کنم
.خب گيبز
.من دارم ميام تو اتاق خواب
.دارم ارتشمو از شکست ناپذيري خارج ميکنم
!اوه !اوه
!هي مرد .واي
نميدونستم تو خارج از ارتش شکست ناپذيريت
.تو تکاورم هستي
،و حالا، گيبز ميخوام امتيازو برابر کنم
با کاملترين غارتي
که مامان مجازيت .تا به حال تجربه کرده
.رو فشار بدي S الان بايد دکمه
چي...داري چيکار ميکني؟
!چي...نه !A نه S گفتم
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
!نــــــــــــــه
الان چي شد؟ !مامانت منو کشت
ميدوني چقدر طول کشيد تا من شخصيتمو بسازم؟
!ولي راحت مرد که
.چون من ارتشمو برداشته بودم
.ميخواستم اختصاصي باشه
.هي ببين، ارتشت به مامانم ميخوره
.خيلي خب ماماني
.بريم يه قدمي تو قصر جديد بزنيم
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in